ローマ

日本人によく知られているイタリア語のひとつが、イタリア語の「こんにちは」に該当するとされる「ボンジョルノ(Buongiorno)」。

同じく、挨拶のイタリア語である「チャオ(Ciao)」よりも、「ボンジョルノ」の方が丁寧な挨拶なので、私も初めてのイタリア旅行の時には、「ボンジョルノ」を連発しました。

しかし、時として、イタリア人が「ボンジョルノ」ではなく、違う挨拶を返してくることに戸惑った私。

実は、「ボンジョルノ」は、厳密には「こんにちは」と同じ意味ではなかったんです!

ボンジョルノはどちらかと言うと「おはよう」に近い!

ホテル・メアの朝食

ボンジョルノは、「良い(=Buon)」+「一日(=giorno)」という、二つの言葉で構成された単語です。

そのため、挨拶として使うと、厳密には「今日は良い一日になるといいですね」というようなニュアンスになり、一日のうちの、早い時間帯にしか使わない挨拶なのです。

ボンジョルノ(Buongiorno)で挨拶する時間帯は、午前中から、遅くても午後の3時くらいまで。地域によっては、お昼ご飯を食べた後には、もう使わないということもあります。

そのため、ボンジョルノは、日本語で一番近い挨拶は「おはよう」になります

 こんにちは=ボンジョルノだと思っている日本人が、夕方に「ボンジョルノ~」と挨拶して、イタリア人に「ん?」と怪訝な顔をされるのは、まさに「イタリア旅行あるある」です。

午後からは「ボナセーラ」で行こう!

ヴェネツィア

では、午後の時間帯は、ボンジョルノの代わりに、何と言って挨拶をすればよいのかというと、「ボナセーラ(Buonasera)」です。

「セーラ(sera)」は、イタリア語で夕刻という意味ですが、夕刻だけでなく、まだ明るい午後2時くらいから「ボナセーラ」が使えます

 イタリア語で「午後」を意味する「ポメリッジョ(Pomeriggio)」という単語が、挨拶として使うには長すぎるため、セーラで代用しているのではないかと推測されます。

イタリア人は、ボンジョルノとボナセーラはしっかり使い分けます。

そのため、私が最初のイタリア旅行で、午後の時間帯に「ボンジョルノ」と挨拶すると、イタリア人から「ボナセーラ」と返ってきていたというわけです。

「こんばんは」はBuonasera?Buonanotte?

イタリア語で「夜」を意味する単語は「notte」で、この「notte」に「Buona(よい)」をつけた、「ボナノッテ(Buonanotte)」という挨拶もあります。

「ボナノッテ」には、「こんばんは」という意味もありますが、主に「おやすみなさい」の意味で使います

寝る直前だけでなく、夜に会った人とお別れする際にも使います。たとえば、レストランでのディナーの後、ウェイターさんは、「ボナノッテ」と言って見送りしてくれます。

「ボナノッテ」は、別れ際に使われることが多く、実際にイタリアでは、出会った時の「こんばんは」の意味では使われないというのが、私の印象です。

「こんばんは」は、「ボナノッテ」の代わりに「ボナセーラ」が使われることが多いです

イタリア語の「こんにちは」は3種類覚えておけば十分!

猫ちゃん

イタリア語の挨拶には、最初に書いたように、カジュアルな「こんにちは」である「チャオ(Ciao)」もあります。

チャオは、時間帯を選ばず、いつでも使える便利な挨拶です。

まとめると、イタリア語で「こんにちは」を言いたい場合は、この3つの言葉を覚えておけばじゅうぶん!

Ciao(チャオ)=カジュアルで一日中使える挨拶

Buongiorno(ボンジョルノ)=朝からランチ後まで使う挨拶

Buonasera(ボナセーラ)=午後2時頃から夜まで使う挨拶

イタリア語らしく発音するコツ!

ボンジョルノは、「ブオンジョルノ」と発音すると、イタリア語っぽい響きになります。

同じように、ボナセーラも「ブオナセーラ」という感じで発音しましょう!

ついでに別れる時の挨拶をご紹介

チヴィタのロバさん

別れる時の挨拶は、カジュアルな場面では、イタリア人も「バーイ」「バイバイ」と、英語っぽい表現を使うことが多いです。

他にイタリア語の特徴として覚えておきたいのが、「チャオ(Ciao)」「ボンジョルノ(Buongiorno)」「ボナセーラ(Buonasera)」は、別れる時にも使える挨拶だということです。

 ミラノのホテルに宿泊した時に、ホテルスタッフが、夕刻に別れる時に、日本語で「コンバンワ~」と言いましたが、これは、イタリア語の挨拶は、別れる際にも使えるため、間違えたのだと思います。

別れる際の挨拶としては、「ボンジョルノ」の代わりに「ボンジョルナータ(Buon giornata)」、「ボナセーラ」の代わりに「ボナセラータ(Buona serata)」と言う人もいますが、大きな意味の違いはありません。

他には、一日中使える別れの挨拶として、「アリヴェデルチ(Arrivederci)」という挨拶があります。丁寧な「さようなら」を言いたい場合は、時間帯を選ばないこの「アリヴェデルチ」が一番使いやすいです。

イタリアに行く前にチェック!

イタリアは観光客を狙った犯罪が多く、不慮の事故などでかかる医療代も高いため、海外旅行保険に入っておくのはマストです。おすすめなのは、海外旅行保険がついてくる無料のクレジットカードを作っておくことです。→詳しい記事はこちら

関連記事

明日からイタリア旅行でもこれだけは覚えて行こう!4つの言葉!

イタリア語の数字を覚えれば旅行中の買い物に役に立つ!

イタリア旅行の買い物マナーとして覚えておきたいたった1つのこと!

イタリアでも当サイトを見てね!

海外用格安Wi-Fi<イモトのWiFi>

海外専用グローバルWiFi